«Красная птица» – антология золотого века детской литературы Японии.

Литературный журнал «Акай тори» («Красная птица») выходил в Японии с 1918 по 1936 год и стал колыбелью новой детской литературы – свободной, далекой от конфуцианских нравоучений и назидательного патриотизма.

В «Акай тори» печатались звезды взрослой японской литературы тех лет, и журнал положил начало жанрам дова – новый детский рассказ – и доё – новая детская песня. Эти жанры обращались к ребенку на равных, ставили во главу угла непосредственность восприятия, самопознание и творческое начало, и объявили высшей ценностью невинность и чистоту детской души.

Благодаря такой установке рассказы дова стали известны как «притчи для взрослых детей», и поэтому сегодня «Красная птица» адресована в первую очередь взрослому читателю. В антологию вошли произведения таких знаменитых авторов, как Акутагава Рюноскэ, Арисима Такэо, Идзуми Кёка, Миядзава Кэндзи, Ниими Нанкити, Огава Мимэй, а также других писателей того времени, малоизвестных и незаслуженно забытых.

Рассказы и стихотворения сборника проиллюстрированы 24 полноцветными страницами с обложками номеров «Акай тори», выполненных Симидзу Ёсио – бессменным художником журнала.

В «Красную птицу» вошли работы 18 молодых переводчиков-японистов под руководством шеф-редактора Екатерины Рябовой. Антологию, как и полагается, завершает научная статья. Автор – переводчик и культурный антрополог Елена Байбикова – рассказывает о том, как общество эпохи Тайсё обратилось к литературе в попытке сберечь главную драгоценность – чистую детскую душу, подобную прекрасной птице.